亚洲公益论坛丨日本公益法人协会调查部主任研究员白石喜春:日本慈善组织的发展与挑战
点击蓝字 关注我们
导语
2023年11月16日至17日,以“多元合作、创新发展”为主题的首届“亚洲公益论坛”在海南海口举行。来自16个亚洲国家和地区社会组织及15个国际组织约400名中外嘉宾共话亚洲公益慈善高质量发展的机遇、趋势与未来。日本公益法人协会调查部主任研究员白石喜春以“日本慈善组织的发展与挑战“为题发表演讲。以下为发言整理及中文翻译,内容略有删减。
我是白石喜春,日本慈善组织协会的副研究员。
由于日程繁忙,这次很遗憾我无法到访海南岛。当我收到海南亚洲公益研究院的邀请时,我很兴奋,也很期待与我的好友黄浩明先生见面,我还听说我的一些同事和中国国际民间组织合作促进会的其他人也会参加这个论坛。因此,我很遗憾不能见到大家。如果有其他机会,我希望下次能线下参与并与大家分享我们的经验,这次我将在线上发表演讲。
我们的组织成立于1972年,其使命是为PIC的健康发展做出贡献,后者有助于促进公共福利。我们的年收入约为2.5亿日元,约合170万美元,我们有1500名成员和25名员工,包括在JACO工作的兼职员工。我们的活动包括发展与推广、运营支持和能力建设、研究和倡导活动。
长达几个世纪以来,宗教主要承担服务项目,居民参与社区活动,企业参与社会活动。在日本,慈善成为一种制度化概念是在1896年,通过设立公益法人制度。从那时起,建立了各种类型的法人,如私立学校法人、社会福利法人、宗教法人、医疗法人和指定非营利法人。这些实体根据其活动性质选择其法人地位。
与英国、美国、加拿大等国家不同,日本在同一非营利法人内部有多个法人实体,每个法人实体的监管机构也不同。
这里展示了公益法人(PIC)和一般非营利法人(GNC)的特点。PIC的监管机构是第三方组织公益委员会,其秘书处由内阁府运营。然而,GNC没有许可机构。GNC可以通过在注册处登记来成立,并同时获得某些税收优惠。要成为PIC,必须由公益委员会授权,一旦成为PIC,你将获得更好的税收优惠。本次演讲将重点介绍PIC,并报告最近的制度发展。
作为参考,这里也展示了其他法人实体的特点。这些是社会福利法人和私立学校法人,这是宗教法人和医疗法人,这是公共慈善信托和认可的社区组织,这些是救济和康复法人以及指定的非营利法人。谈到PIC,1896年颁布的法律允许与奖学金、艺术和工艺、慈善、宗教以及其他非营利的公共利益相关的协会或基金会在主管当局的许可下成为PIC。正如我之前提到的,要获得PIC的法人地位,需要经历两步申请过程。然而,许多GNC继续以GNC身份运营,而没有获得公益认证。这是因为没有监管机构,所以他们可以自由运营,没有规模较大的监管要求,也不需要进行大量报告。稍后我将详细解释这两种法人实体。
作为参考,我在这里也提供了一般法人协会和基金会法以及公益认证法作为参考。这是授权PIC的第三方组织公益委员会的详情。
这个表格显示了这两种法人实体的监管差异。请记住,成为PIC的第一步是获得GNC。大多数GNC即使税收优惠不是最佳的,也乐于继续作为GNC进行慈善活动。根据这个表格,GNC没有监管机构,GNC的活动不受监管,所以GNC可以进行任何类型的活动。正如这个表格所示,PIC需要设立至少1名审计员,但对于GNC来说,如果他们不设立董事会,就不需要设立审计员。它解释了我们如何建立PIC或GNC。
对比PIC和GNC的税收情况。对于盈利活动的收入,它是应税的。然而,对于PIC来说,如果盈利活动与慈善目的相关,则这些盈利活动的收入将不予征税。对于GNC来说,没有捐赠税,但PIC在捐赠税收优惠方面有好的待遇。
去年,日本内阁府内成立了一个专家小组,审查目前公益法人制度的修订,该小组由JACO的会长雨宫女士主持。今年6月,基本确定了公益法人制度修订的细节。公益法人享有比其他法人更有利的税收体系,但它们受到严格的监管要求。这些包括三项财务标准和大量的文书工作或定期报告,这对法人来说是巨大的负担。
这三个财务标准是收支补偿原则,即法人在其公益活动中不得盈余。第二个是闲置财产规则,它规定了留存收益的持有。第三个是超过50%的收入必须用于公益目的。这些规定严重限制了法人的增长和公益活动的发展,并成为民间社会组织促进公益的主要障碍。
虽然最近的制度改革在某些地方实现了放松管制,但仍远远不够。大量的定期提交和各种程序也给法人带来了沉重的负担,虽然修订似乎在某些地方简化了流程,但不足够。这就是为什么我们在最终报告中提出了本幻灯片上显示的三项政策。我们目前正在根据专家小组的最终报告设计制度。如果一切顺利,我们计划在2023年向国会提交修订法案,并在2025年修订制度。
这次我只进行了简要的讨论,如果您有兴趣,下次有机会时我很乐意详细阐述这些主题。非常感谢。谢谢!
I am Yoshiharu Shiraishi, a research associate of the Japan Association of Charitable Organizations.
I'm very sorry that I will not be able to visit Hainan Island this time due to my busy schedule. When I got an offer from the Asia Academy of Philanthropy, I was excited about meeting with my closest friend, Mr. Huang Haoming, and I also heard that some of my colleagues from CANGO and others will be attending this forum. So I feel very sorry I could not meet you all. If there is another opportunity, I would like to share our experience with you through real participation next time, but I would make a speech online this time.
Let's share the slide screen with you. Just one moment. Our organization was established in 1972 with the mission to contribute to the sound development of PIC, which is helping the promotion of public welfare. Our annual revenue is around 250 million, 1.7 million USD and we have 1500 members and 25 employees, including Associate staff working at JACO. We have three activities such as development and promotion, operational support and capacity building, research and advocacy campaigning.
For centuries, religions have undertaken service projects, residents have engaged in community activities and businesses have participated in social activities. In Japan, charity became an institutionalized concept in 1896 by establishing the Public Interest Corporation system. Since then, various types of corporations have been established, such as private school corporations, social welfare corporations, religious corporations, medical corporations, and specified nonprofit corporations. These entities choose their corporate status based on the nature of their activities.
This table shows the number of legal entities for each legal entity. In contrast to the United Kingdom, the United States, Canada, and other countries, Japan has multiple legal entities within the same nonprofit corporation, and regulatory bodies for each legal entity differ.
This shows the characteristics of the public interest corporations: PICs and general nonprofit corporations: GNCs. The regulatory body for PICs is the Public Interest Commission, a third-party organization, and its secretariat is run by the Cabinet Office. However, there is no permitting body for GNC. A GNC can be established simply by registering at the registry office, and at the same time, receiving certain tax benefits. To become a PIC, you must be authorized by the Public Interest Commission, and once you become a PIC, you will get better tax benefits. This presentation will focus on PICs and a report on recent institutional developments.
For reference, the characteristics of other legal entities are also shown. These are social welfare corporations and private school corporations. This is religious corporations in medical corporations. This is a public charitable trust and approved community-based organization. These are relief and rehabilitation corporations and specified nonprofit corporations. Talking about PICs, the legal system was enacted in 1896 allowing associations or foundations related to scholarship, arts and crafts, charity, religion, and other public benefits that were not for profit to become PICs with the permission of the competent authorities. As I mentioned before, to obtain the legal entity of PIC, it is necessary to go through a two-step application process. However, many GNCs continue to operate as GNCs without obtaining public interest certification. This is because there is no regulatory body, so they are free to operate, there are no sizeable regulatory requirements, and they do not have to make numerous filings. I will explain the details of these two legal entities later.
I have indicated the General Incorporated Association and Foundation Law and Public Interest Certification Law for your reference. This is the details of the Public Interest Commission, the third-party organization, that authorizes PICs.
This is a table that shows the difference in regulation of the two legal entities. Please remember that the first step to becoming a PIC is to get a GNC. Most GNCs are happy to continue doing their charitable activities as GNCs, even if the tax benefit is not the best one. According to this table, there is no authority for GNCs and the activities of GNCs are not unregulated so GNCs can do any kind of activity. As indicated in this table, PICs need to set at least 1 auditor but for GNC, if they do not set a board of directors, they do not need to set an auditor. It explains how we can establish the PIC or GNC. Since time is short, I will not explain each item one by one, so it would be nice if you could read the slides later.
This table shows the taxation of PICs and GNCs. For the revenues from profit-making activities, it is taxable. However, for PICs, if profit-making activities are related to charitable purposes, revenues from those profit-making activities will be not taxable.
Donation tax is not available for GNCs, but PICs have good treatment in terms of donation tax benefits.
Last year, a panel of experts was established within the Cabinet Office to examine the current revision of the public interest corporation system. The panel was chaired by Ms. Amemiya, the President of JACO. In June of this year, the final report was released, and the details of the system's revision have been largely finalized.
Public interest corporations enjoy a more beneficial tax system than other legal entities, but they are subject to stringent regulatory requirements. These include three financial standards and a large number of paperwork or periodic filings, which is an immense burden for corporations.
The three financial standards are the principle of revenue and expenditure compensation, which states that a corporation must not make a surplus in its public interest activities. The second one is the idle property rule, which regulates the holding of retained earnings. The third one is the rule that more than 50% of income must be allocated to public interest purposes. These regulations severely restrict the growth of corporations and the development of public interest activities and are a major obstacle to the promotion of public interest by civil society organizations.
Although the recent system reform has resulted in deregulation in some places, it is still far from sufficient. The vast amount of periodic submissions and various procedures also impose a heavy burden on corporations, and although the revisions appear to streamline the process in some places, they are not sufficient. This is why we put forth the three policies shown on this slide in our final report. We are currently in the process of designing the system based on the final report of the expert panel. If all goes well, we plan to submit the revised bill to the Diet in 2023 and revise the system in 2025.
I have provided only a brief overview of the topics I've discussed. However, if you're interested, I'd be glad to elaborate more about these subjects when the opportunity arises.
Thank you very much.
机构介绍
海南亚洲公益研究院于2012年由一批海内外从事公益创新研究的专家学者发起,是在联合国相关国际组织和中国政府相关部门支持下成立的国际性、独立性、网络型、公益创新型非营利性公益战略研究机构。亚研院倡导以“公益全球化合作”与“公益跨界创新”之方式创新公益,将世界智慧引向中国公益,将中国智慧引向世界公益。亚研院致力于公益与高科技、公益与新经济、公益与新文化等多方领域的创新研究与路径建设,从而成为中国、亚洲乃至全球公益创新之引擎。亚研院将秉承倡导公益全球化合作的愿景,促进中国公益事业与亚洲乃至世界之间的交流与合作,推动公益全球化。
扫描二维码
关注亚洲公益研究院